Cách dịch Theme hoặc Plugin trên Website WordPress bằng Plugin Loco Translate
Trong quá trình hoạt động website của bạn, việc dịch hoặc sửa đổi lại các ngôn ngữ mặc định của Themes (ở đây mình không nói đối với việc website sử dụng đa ngôn ngữ) mà thay vào đó bạn sử dụng các themes từ các nhà cung cấp từ nước ngoài, phần lớn demo của tác giả đều là tiếng anh và khi sử dụng các ngôn ngữ này việc bạn cần nội địa hóa thành Tiếng Việt để giúp người dùng sử dụng Website một cách dễ hơn.
Để làm được điều này bạn có thể sử dụng Plugin Loco Translate – tải và cài đặt nó : https://vi.wordpress.org/plugins/loco-translate/
Sau khi cài đặt bạn có thể truy cập phần Themes hoặc plugin mình cần thao tác dịch, ví dụ ở đây mình sẽ dịch với Plugin thì truy cập vào phần Tất cả plugin sẽ có phần dịch như hình mô tả, bạn cũng có thể chọn chức năng và chọn plugin hoặc theme trên công cụ của plugin này.
Khi vào giao diện bạn có thể tạo mới ngôn ngữ Tiếng Việt bằng cách nhấn vào New Language
Trường hợp không tìm thấy tệp dịch bạn có thể chọn Create Template để tạo Template.
Định dạng ghi đè sẽ được tạo ra và bạn có thể nhấn tiếp 1 lần nữa Create Template
Sau khi tạo xong Template bạn sẽ có thông báo trên màn hình hiển thị, bạn nhấn tiếp New Language để thêm mới ngôn ngữ.
1 : Chọn ngôn ngữ của bạn tại WordPress Language.
2 : Chọn location, thông thường mình khuyên sử dụng là system khi bạn cập nhật hay làm mới Plugin thì các phần bạn đã dịch cũng không bị mất đi.
Sau khi chọn xong thì bạn có thể đi vào trình dịch ngôn ngữ lại, bạn có thể tìm các cụm từ mà bạn cần dịch, nếu có thể dịch bạn sẽ thấy Source Text hiển thị ra ngôn ngữ gốc và Translation là phần mà bạn đã dịch sang.
Sau khi dịch xong thì bạn có thể lưu lại bằng cách nhấn nút Save để hoàn tất, ở một số trường hợp Loco Translate không dịch được hết toàn bộ các dòng trên website của bạn – phần nâng cao hơn các bạn có thể sử dụng đến phần mêm PoEdit mà mình sẽ hướng dẫn trong các bài viết sau.
Chúc bạn thành công.
